Oversettingsbehov.

Generelt
#1

Nye forumet trenger nokre oversettinger på epostene som går ut:

1: Konto Opprettet
A new account was created for you at %{site_name}
Click the following link to choose a password for your new account:
%{base_url}/u/password-reset/%{email_token}

2:Bekreft ny epost
Confirm your new email address for %{site_name} by clicking on the following link:
%{base_url}/u/confirm-new-email/%{email_token}
If you did not request this change, please contact a site admin.

3:Glemt passord
Somebody asked to reset your password on %{site_name}.
If it was not you, you can safely ignore this email.
Click the following link to choose a new password:
%{base_url}/u/password-reset/%{email_token}

3:Sett passord
Somebody asked to reset your password on %{site_name}.
If it was not you, you can safely ignore this email.
Click the following link to choose a new password:
%{base_url}/u/password-reset/%{email_token}

4:Sign up
Welcome to %{site_name}!
Click the following link to confirm and activate your new account:
%{base_url}/u/activate-account/%{email_token}
If the above link is not clickable, try copying and pasting it into the address bar of your web browser.

5:Velkommen
Thanks for joining %{site_name}, and welcome!
%{new_user_tips}
We believe in civilized community behavior at all times.
Enjoy your stay!

#2

Systemmeldinger.

Tips:
For a few quick tips on getting started as a new user, check out this blog post.

As you participate here, we’ll get to know you, and temporary new user limitations will be lifted. Over time you’ll gain [trust levels](blog.discourse.org/2018/06/unde … st-levels/) that include special abilities to help us manage our community together.

Første post:
Welcome to %{site_name} — thanks for starting a new conversation!

  • Does the title sound interesting if you read it out loud? Is it a good summary?

  • Who would be interested in this? Why does it matter? What kind of responses do you want?

  • Include commonly used words in your topic so others can find it. To group your topic with related topics, select a category (or tag).

For more, see our community guidelines. This panel will only appear for your first %{education_posts_text}.

Første svar:
Welcome to %{site_name} — thanks for contributing!

  • Be kind to your fellow community members.

  • Does your reply improve the conversation?

  • Constructive criticism is welcome, but criticize ideas, not people.

For more, see our community guidelines. This panel will only appear for your first %{education_posts_text}.

#3

En ny konto har blitt opprettet for deg på %{site_name}.
Klikk lenken for å lage passord til den nye kontoen:
%{base_url}/u/password-reset/%{email_token}

Noen har prøvd å endre epostadressen du har registrert på %{site_name}. Klikk på lenken for å bekrefte den nye adressen:
%{base_url}/u/confirm-new-email/%{email_token}
Hvis du ikke har bedt om å endre epostadresse bør du kontakte en administrator på %{site_name}

Noen har bedt om å endre passord på %{site_name}.
Hvis du ikke har bedt om å endre passordet er det trygt å ignorere denne eposten.
Klikk denne lenken for å velge et nytt passord:
%{base_url}/u/password-reset/%{email_token}

Velkommen til %{site_name}!
Klikk lenken for å bekrefte og aktivere din nye konto:
%{base_url}/u/activate-account/%{email_token}
Hvis det ikke fungerer å klikke på lenken kan du kopiere den og lime den inn i adressefeltet i nettleseren.

Velkommen til %{site_name}!
Vi har noen enkle regler, (%{base_url}/guidelines), og vil sette pris på at du alltid følger reglene.

#4

Tips:
Hvis du vil ha noen tips om hvordan du kommer i gang som ny bruker, ta en kikk her

Etter hvert som du begynner å bidra her blir vi kjent med deg, og begrensningene du har som ny bruker vil bli fjernet. Over tid vil du avansere til høyere [tillitsnivåer](blog.discourse.org/2018/06/unde … st-levels/), og det vil gi deg egenskaper som kan hjelpe oss å gjøre dette forumet bedre sammen.

Første post:
Velkommen til %{site_name} — takk for at du startet et nytt emne!

  • Høres tittelen din interessant ut hvis du leser den høyt for deg selv? Er den et godt sammendrag?

  • Hvem vil være interessert i dette? Hvorfor har det noe å si? Hva slags svar ønsker du deg?

  • Ta med relevante og mye brukte ord i emnet ditt, sånn at andre kan finne det. For å gruppere emnet ditt med lignende emner, velg en kategori (eller et stikkord).

For mer informasjon, ta en kikk på forum-regelverket vårt. Dette panelet er bare synlig til du har postet %{education_posts_text}.

Litt usikker på den siste der, vet ikke hva det er som kommer i den “education_posts_text”-bolken. Mulig den må flikkes litt på.

Velkommen til %{site_name} — takk for at du bidrar!

  • Vær snill med de andre forummedlemmene.

  • Bidrar svaret ditt positivt til diskusjonen?

  • Konstruktiv kritikk er velkommen, men kritisér idéer, ikke folkene bak.

For mer informasjon, ta en kikk på forum-regelverket vårt. Dette panelet er bare synlig til du har postet %{education_posts_text}.

Samme gjelder denne.

#5

Begge disse er en funskjon i discourse hvor et pop-up vindu med reglene dukker opp når du prøver og legge inn dine første to ++ (avhenging av hvilket tall du velger) poster/kommentarer, så et valg her kan være:

Litt usikker på den siste der, vet ikke hva det er som kommer i den “education_posts_text”-bolken.
For mer informasjon, ta en kikk på forum-regelverket vårt. Dette vinduet er bare synlig til du har postet ditt første innlegg / emne %{education_posts_text}.
For mer informasjon, ta en kikk på forum-regelverket vårt. Dette vinduet er bare synlig til du har postet din første kommentar %{education_posts_text}.